Tidigare i "Batwoman"...
Tommy sa att boken innehåller nyckeln till att döda Batwoman.
Jag vill se henne väldigt, väldigt död!
Lucius Fox skrev hela anteckningsboken i kod!
Du knäckte koden! Varför är du inte gladare över det?
Boken innehåller hemligheten till att döda dig.
Lucius Fox glasögon låser upp koden.
Om du låter Luke och Julia gå är de dina.
Hämta Tommy så att han kan berätta var jag kan hitta-
-en liten grön sten som kallas kryptonit.
-Jag måste. -Jag måste stoppa dig.
-Det kan du inte. -Du skulle bara veta.
Kryptonit? Varför har du det?
Det var Bruce Waynes. Han förlorade hoppet.
Behåll det. Ha modet att aldrig använda det.
Batwoman är på avdelning D.
Nej, snälla.
Psykotiska rymlingar finns över hela staden på grund av dig.
Se det som en varning. Om jag ser dig igen är det krig.
Det här är Burnleylinjen som går mot centrala Gotham.
Ur vägen!
Kniv! Kniv! Kliv bort från tåget!
Släpp knivarna.
Så att du kan skicka tillbaka mig dit?
-De är oskyldiga människor! -Jag bryr mig inte!
Jag bad dig ju att stanna i bilen.
-Vem fan var det där? -Jag har ingen aning.
Enligt ryktet var den macheteviftande galningen en rymling från Arkham-
-och collegefootballfenomenet Tim "The Titan" Teslow.
Crows överintendent kunde tydligen inte stoppa-
-Gothams Goliat med ett hagelgevär.
Vi får hoppas att Batwoman har en slangbella i sitt Batbälte.
Har du sett det här?
Crows har en app nu.
Du skymmer ljuset. Det är svårt nog att se med Lucius Fox glasögon.
Man trycker på knappen så marscherar myrorna in.
Vemsomhelst med en telefon kan använda den.
Vemsomhelst med en telefon kan ange oss med ett klick på en skräm.
Vi måste lämna Gotham, Alice.
Vad är det där?
Fladdermössen! Vad händer? Varför är de här?
För att fladdermöss äter råttor, Alice.
Det är det vi är härnere. Vi är råttor som lever bland råttor!
Du sa att vi skulle påbörja ett nytt liv tillsammans, bortom allt detta.
Men vi kan inte göra det om The Crows hittar oss och dödar oss.
Hur ska man påbörja ett nytt liv när det förflutna fortfarande plågar en?
Är det den Alice som du vill skutta fram med i vårt underland?
Eller vill du att din Alice är hel och lycklig?
Det vet du att jag vill.
Då får du ha tålamod-
-tills jag vet var man hittar stenen som penetrerar Batdräkten.
Lucius Fox glömde att nämna gömstället i sin anteckningsbok.
Alice!
Vad fan är det här?
Kallar du det här ett ansikte?
Allvarligt? Det här?
Jag ser inte problemet.
Jag ordnade fram anteckningsboken.
Jag hjälpte dig att avkoda den.
Tack vare mig vet du hur du ska döda din syster Batwoman!
-Det är sant. -Jag vill inte leva livet...
...och se ut som jäveln som inte fick in kontrollstavarna i kärnreaktorn!
Ge mig ett ansikte som jag kan använda!
Om du skjuter ihjäl henne får du säkert ditt ansikte, din dumma idiot!
Det är ingen fara, Mouse.
-Det är noterat. -Va?
Nej, du kan inte mena att du lyssnar på honom.
Jag är skyldig honom ett ansikte och måste till bårhuset för material.
Hud, tråd och skalpeller. Du vet hur det här.
-Jag är snart tillbaka. -Alice...
Du håller i den enda kryptonitbiten på planeten.
-Varför låg den i en röra i Batcave? -Förvaring.
Bruce tog hand om den åt en vän.
Låt mig gissa. Tights, cape och ett stort S på bröstet.
-Hur visste du det? -En vild gissning.
Varför tog du fram den ur gömstället?
Alice vet att den penetrerar batdräkten.
Hamiltons spolaccelerator är ur bruk och du smälte ner Bruces railgun.
När jag vet hur man förstör den här är Batwoman i princip oövervinnerlig.
-Eller vet du nåt jag inte vet? -Nej, kör hårt.
Okej.
Ska vi inte batsnacka om det här Titan Teslow-psykfallet?
Batsnacka är inte ett ord. Jag ska förstöra en utomjordningsmineral.
-Bara ännu en dag i batteamet? -I princip.
Tim "The Titan" Teslow. Du vet väl grunderna?
Påminn mig.
Han var i princip Goliaths bästa tight-end genom alla tider.
En touchdown varje match, 100 lyror på 1 000-yardslinjen varje säsong.
Jag vet inte vad det betyder bara för att jag är lesbisk.
Han var väldigt, väldigt bra. Och brutal.
Som en gladiator.
Det finns en inte så hemlig hemlighet bakom hans framgång.
-Säg det med mig: steroider. -Sexiga cheerleaders!
Allt nådde sin kulmen i en match mot Cougars.
Titan ogillade ett beslut-
-och körde en kamp på liv och död mot domaren.
Han bröt hans nacke på planen på en arena fullt med folk.
När blev du ett Goliath-fan?
När Titans bror Apollo började dejta Selu Corova.
Apollo är Goliaths running-back.
Du måste komma ut ur Batcave.
Jag måste sätta på mig dräkten och prata med brodern.
Han kan veta var Titan är.
Är vi säkra på att det är den bästa idén?
Batwoman får ju inte vara sjuk.
Det sa jag innan Kane lovade att om han såg Batwoman igen blir det krig.
Gotham har nog med grekiska tragedier just nu.
-Du känner inte min pappa som jag. -Jo, det gör jag.
Han är ju min pappa också.
Det var inte så jag menade, men jag vet hur man hanterar honom.
Som när tonårs-Kate ville ha en Crows-SUV-
-han sa nej och du tog en ändå och han lät gripa dig?
Eller när han förbjöd fester i våningen, men du hade en ändå?
Han bad polismästaren att landa en helikopter på taket och gripa dig.
Jag kan fortsätta.
Om jag kan stoppa Titan innan han dödar nån fler kanske pappa-
-börjar se Batwoman som en bra person.
Jacob Kane kommer aldrig att betrakta en vigilant som en bra person.
Jacob Kane har aldrig träffat en vigilant som också är hans dotter.
Om jag kan förändra hans synsätt på Batwoman-
-kan jag erkänna vem Batwoman verkligen är.
Professor Darby, förmodar jag?
Du.
För en man som leker med stenar-
-måste det här vara spännande, men det måste det inte vara.
Jag letar efter en liten grön bit som kallas kryptonit.
-Kryptonit? -Ja.
-Du menar väl kaolinit? -Gör jag?
Eller menar jag kryptonit?
Kanske kimberlit? Eller kyanit?
Eller charoit?
Chef för geologiinstitutionen och dum som...
Ert namn stod skrivet bredvid det i en anteckningsbok.
Den är grön och penetrerar vadsomhelst.
En mineral med en grön luminiscens och starka kovalenta bindämnen-
-med en sådan skärkraft...
Jag analyserade faktiskt något med de egenskaperna en gång.
Men det hette inte kryptonit.
Det var nån ovanlig meteorsten.
Precis. Ge den till mig.
Det kan jag inte. Den skickades tillbaka till ägaren - Lucius Fox.
Lucius Fox är död.
Det står bara Lucius Fox, Wayne Enterprises, Gotham City.
Vad ska jag göra? Valsa in på Wayne och be snällt om den?
Jag vet inte. Den är inte här. Du får gå och prata med dem.
Då får jag väl göra det.
Till dess är det nog bäst att ingen vet att jag var här.
Och med det sagt...
Geologiinstitutionen behöver en ny chef.
Hon har inte kommit sen du kollade för tio sekunder sen.
Ursäkta om tanken på att min pappa ska döda min syster är bekymrande.
Dräkten är skottsäker.
-Kate vet vad hon gör. -Nej, hon bara tror det.
Vilket kan vara värre än när folk inte vet vad de gör.
Även jag, tydligen.
Jag har testat frätande svavelsyra och saltsyra. De är ickereaktiva.
Jag förstår varför den kan penetrera batdräkten.
-Har du testat att krossa den? -Med vad då? En hammare?
Jag sa ju att jag var nervös.
-Jag blir trött av att titta på dig. -Vem där?
Nån som tycker att du är ganska djärv som tränar när Titan är lös.
Om det handlar om säsongsbiljetter kan jag inte hjälpa dig.
Om det handlar om min bror kan jag inte hjälpa dig.
Min fråga är om du hjälper honom.
Du är den enda familj han har kvar.
Jag tror inte att han ser det så.
Jag vittnade mot honom och fick honom inspärrad.
Du gjorde det rätta.
Han är en farlig psykopat.
-Han är ingen psykopat. -Säg det till domaren.
Han ville vinna!
Så mycket att han var villig att ta så mycket stryk.
Varje träning, varje match varje slag mot huvudet!
Han brukade följa barnen i området till bussen för att skydda dem.
Tio år senare slet han loss en domares ryggrad från hans nacke.
-Med sporten blev han ett monster. -Han får inte dö som ett.
Han behöver hjälp.
Var kan jag hitta honom?
Apollo! Du förrådde mig!
Nu är det dags för dig att springa.
Du satte mig i fängelse.
Nu blir det här ditt.
Jag sänder live från scenen för ännu en otäck attack-
-av rymlingen Tim "The Titan" Teslow.
Den här gången var offret hans bror.
Running back-stjärnan i Gotham Goliath Apollo Teslow.
Överintendent Kane!
Kan ni kommentera den senaste attacken?
Inte ens Batwoman verkar ha kunnat stoppa Titan.
Batwoman är skälet till att galningar som Titan går lösa.
En man är död och en av Gothams mest lovande idrottsmän blev nedslagen.
Så ni ser inte Batwomans jakt efter Titan som hjälpfull?
Jag betraktar Batwoman som vilken vigilant som helst.
Ett hot mot stans goda medborgare.
Vi ska ställa henne inför rätta.
Vi kommer inte att göra skillnad på The Bat-
-de som hjälper henne eller slår på ett förbannat batljus!
Det var Crows överintendent Kane-
-med några riktade ord till Batwoman och hennes anhängare.
Jag minns inte sådana här spänningar sen polismästare Loeb och Batman.
Det väcker frågan: Vem om någon kan skydda Gotham?
Jag måste återställa din axel. Det kommer att göra väldigt ont.
Inga kommentarer.
Det var Julia.
Hon tycker att du borde stå över det här.
Du kanske inte har nåt val.
Du behöver röntgas, men jag gissar att du har några brutna revben.
Jag har tur om det bara är några.
Jag har aldrig mött någon så stark tidigare.
Jag var ingenting för honom.
Då måste du undvika en returmatch.
I alla fall tills du har läkt.
Jag har inte tid med det.
Titan mördar på löpande band. Vi vet inte vem som står på tur.
Jo, det kanske vi gör. Ni kommer inte att tro det här.
Resenären på tunnelbanan var inte vemsomhelst.
Han hade ett band till Titan.
Han var administratör på hans universitets neuroklinik-
-tills han fick sparken för att ha förfalskat elevers hjärnröntgen.
Apollo sa att sporten gjorde brodern till ett monster.
Eller folket bakom sporten.
-Var är stenen? -Gömd bland 45 våningar av nånstans.
Och 100 000 kvadratmeter av möjligheter.
Vår älskade sten är som en droppe i havet.
Så...
Det var det. Det är över. Vi kan ge oss av nu.
-Eller så går vi dit och ber om den. -Hör du!
Vad gör du?
Ögonbryn växer inte av sig själv.
Gör du ett ansikte åt honom?
Vi skulle ju döda honom.
Det ska vi göra! Men just nu ingår han i min plan.
I morgon? Och dagen därpå? När tar det slut?
-Varför pressar du mig? -För att vi är jagade, Alice.
Är din besatthet av din familj värt att vi båda dör?
Jag antar det.
Inte för mig.
Det är över, Alice. Jag ger mig av.
Vart ska du ta vägen?
Dit vi alltid har planerat att ta vägen.
Till de vackra trädgårdarna mellan de vackra rabatterna-
-och de svala fontänerna.
Du, ute i världen ensam?
Hur skulle du klara dig?
Så som jag överlevde på Arkham i fem år utan att du hälsade på.
Inte på min födelsedag eller på en helg eller närsomhelst.
Tror du inte att jag kan överleva utan dig?
Alice, mellan dig och mig är det inte mig jag är oroad för.
Du kan inte lämna mig ensam.
Tvinga mig inte att göra det, då.
Glöm allt det här och följ med mig.
Jag skulle aldrig låta dig lämna mig, min lilla Mouse.
Men vi måste lämna Gotham på rätt sätt.
Med en fest.
Varje säsong genomgick Titan en hjärnröntgen-
-för att fastställa hans lämplighet att spela.
Gotham U påstod att det här...
...var hans senaste hjärnröntgen. Helt frisk.
Med efter att ha grävt i klinikens akter-
-tack vare Marys läkarlinjekontakter...
I teorin är det inget brott-
-om man inte är en riktig läkare.
Det visar sig att det här var hans faktiska hjärnröntgen.
Herregud. Alla år av skador mot huvudet.
Dorsala posterior insula är skrumpnad till ingenting.
Det låter riktigt illa.
Det är hjärnans smärtcentrum.
Han kände ju inte batarangen.
De mörklägger det och ger en en mästerskapsring för besvären.
Intressant.
GU:s tränare Donahue gick i förtidspension-
-strax före skandalen.
-Det kan vara Titans nästa offer. -Vart ska du?
Du kan knappt stå, ännu mindre ta dig an en Goliat-
-som knappt känner smärta.
Dessutom vill The Crows sätta ditt huvud på en påle.
Så vad ska jag göra? Stå passiv medan Titan härjar genom Gotham?
Det finns ett alternativ.
Men det kommer du inte att gilla.
In! In!
Om ni ser The Bat - skjut!
Det är nåt bakom lampan!
Skjut inte!
Jag är här å Batwomans vägnar.
Var är hon?
Pappa, det är ingen fara!
Allt är bra.
Vad pågår? Hur fan kom hon åt dig?
Kan du bara snälla prata med henne?
Du har gjort det här för personligt.
-Vi måste prata om Titan. -Vad då?
Hur han inte spelar enligt reglerna eller bryr sig om skador på civila?
Jag vill samarbeta. Vi kan ta honom tillsammans.
Är Titan för mycket för din enmansarmé?
Ärligt talat - ja. Jag kan behöva lite muskler och du kan behöva mig.
Jag kan locka fram honom.
Som du lockade fram mig med min dotter?
Hur kan du placera en oskyldig flicka framför en beväpnad insatsstyrka?
Vi kunde ha skjutit skallen av henne!
Alla lämnar taket - nu!
Hur fan hittade hon dig?
Jag hittade henne.
-Vad pratar du om? -Det här var min idé!
Du sa att The Crows ville förändra sin image!
Börja med att alliera er med någon som staden faktiskt hejar på!
Ligger du bakom det här?
Jag visste att jag är en av få som kan nå fram till dig.
Jag tror på henne, pappa.
Jag har sagt att alla som samarbetar med henne ska ställas inför rätta.
Grip mig, då.
Grip mig för att jag tror på någon som räddar liv, stoppar kriminella-
-och inspirerar till hopp utan att ta betalt!
Om jag inte tror på det du sysslar med-
-hur kan du förvänta dig att en stad med främlingar ska göra det?
Personen som du tror på vågar inte ens visa sitt ansikte.
Jag kan inte visa mitt ansikte.
Men jag kan erbjuda dig det här. En vapenvila.
Vi samarbetar.
Vi skyddar staden tillsammans.
Va?
Så hur ska vi ta honom?
Jag står på Gotham Citys Arena med Gothams Universitets förre tränare-
-Kurt Donahue.
Hur går dina tankar, Kurt?
Om du lyssnar, Titan-
-förlåt för att jag trodde att sporten var viktigare än ett liv.
Kom gärna till 50-yardslinjen så att jag kan be om ursäkt.
Det kallas för en traumabindningsövning.
Vi förgör det som förankrar oss till vår smärta så att vi kan gå vidare.
Var du uppmärksam i gruppterapin?
Kanske lite.
Den här boken är vår kedja.
Som binder oss till caterpillarn...
Drottningen...
Den där källarcellen.
Den binder oss till varje hemsk-
-och sjuk sak som vi tvingades genomlida.
Om vi bränner den bryts banden och vi kan gå vidare.
Vilket alltid var vår avsikt.
Gå vidare.
Det som hände oss...
...borde aldrig hända någon.
Men jag hade inte velat gå igenom det med nån annan än dig.
Inte jag heller.
Det menar jag av hela mitt hjärta.
Jag vill fortfarande göra dig sällskap i den vackra trädgården.
Och känna doften av årstiderna i blomrabatten.
Och önska något vid den svala fontänen.
Jag vill träffa en man med många olika hattar-
-och le mot Cheshirekatten-
-och springa med dig för evigt.
Genom vårt underland.
Alice?
Nej.
Vad har du gjort?
Du tvingade mig att välja.
Du har förgiftat mig.
Varför gjorde du det?
Jag kunde inte låta dig lämna mig. Inte du också.
Det här...
Det här var inte ens på riktigt.
Om ändå smärta kunde förvandlas till aska med ett tändsticksdrag.
Min smärta är en del av mig, precis som min familj är en del av mig.
Du kan aldrig förstå varför jag måste genomföra min hämnd-
-för du har aldrig upplevt sant svek.
I alla fall inte förrän nu.
Farväl, min käre Mouse.
Min bror.
Mitt allt.
Vi ses igen i underlandet.
Har vi missat firmafesten eller nåt?
Var är överintendenten?
Alla är på arenan med Batwoman.
-Med Batwoman? -De samarbetar för att ta Titan.
Han skulle ju gripa alla som samarbetar med henne-
-och nu samarbetar han med henne?
Det är nåt som är fel. Vi måste dit. Ring och varna henne.
-Vad ska jag säga? -Att hon ska akta sig.
Han verkar inte dyka upp.
Kan det vara alla Crows som ligger i bakhåll?
Det är ingen välkomstkommitté. Jag sköter det taktiska.
Be BW att vara försiktig.
Batcave till Batwoman. Julia sms:ade precis...
Jag klarar mig.
Julia verkar tro nåt annat.
Julia såg inte in i min pappas ögon.
Jag klarar mig.
Typ.
OFFLINE
-Vad hände? -Nån kapade strömmen.
-Varför är det mörkt? -Vi vet inte. Vi jobbar på det.
Uppdatera mig. Alla positioner.
Sektion 30 - tomt.
-Logeområdet - tomt. -Målområdet...
Det är han.
Spring!
Stanna!
Det här är inte du, Tim!
Apollo berättade vem du är, storebror.
Du gick med grannbarnen till busshållplatsen-
-för att skydda dem.
Den personen finns kvar i dig.
-Jag ville inte bli så här. -Jag vet det.
Ni behövde inte döda honom!
Vad gör du?
Jag lovade dig krig. Det är så här det ser ut.
Vi står på samma sida.
Du kan inte göra så här.
Vi står på samma sida...
Sluta! Vad håller ni på med?
Fintade ni bort mig?
Om ni vill ta mig från fältet för att lansera appen - visst.
Men om ni distraherar mig medan ni försöker döda Batwoman...
Varför skulle jag behöva göra det?
Skulle du gå bakom vår rygg för att skydda en brottsling?
Jag skyddar er från att stå på fel sida i det här.
Vad är det med henne? Du och nu Mary.
Vad är det jag har missat?
Med all respekt, sir. Hopp.
Om det inte vore för henne skulle min frus mördade sitta kvar på Arkham.
Hopp är en lyx som jag inte har.
Stod inte ni varandra nära?
Det gör vi.
Åtminstone...gjorde vi det.
Du skulle ju varna Batwoman.
Det gjorde jag. Hon lyssnade inte.
Tror du inte på mig?
Jag vet inte.
Jag kanske letar brister-
-eftersom jag är rädd för en relation med en kvinna.
Nej, jag är ganska suspekt.
Det är inbyggt.
Under ett av mina spännande och sexiga äventyr-
-träffade jag fel person och började förråda henne.
Gömmer du dig? Från vem?
Hon heter Safiyah. Jag säger inte mer, för då drar jag in dig.
Ett sexigt och spännande äventyr.
Jag kanske vill bli indragen.
Om det ändå vore så enkelt.
Jag visste att jag förföljd.
Men jag kände inte till omfattningen.
De här lämnades på mitt hotell i morse.
Behöver du den här?
Jag tänkte likadant.
Jag ville komma ut som Batwoman för honom en vacker dag.
Jag såg honom i ögonen och trodde på honom.
Jag är verkligen ledsen, Kate.
Om det betyder nåt för dig trodde jag också på honom.
Jag har alltid trott att i den dräkten-
-kunde inget skada mig.
Men jag hade fel.
Hans svek gjorde en miljon gånger ondare än de där kulorna.
Min pappa hatar mig.
Nej, Batwoman. Han hatar Batwoman.
-Dig älskar han. -Han älskade Beth också en gång.
Han tycker att Batwoman är lika galen som Alice.
Tack för hjälpen i dag.
Skål för systrar.
Stör jag?
Kom in.
Låt mig presentera...
Jag håller mig till alkohol.
Nej, det är inte... Det är kryptonit.
Jag vet hur man förstör det.
Herregud. Du använde en hammare.
Snarare 40 000 ton tryckkraft. Wayne har tillgång till en hydraulpress.
Så bara en väldigt dyr hammare.
Ja, Mary. Det här är tack vare din briljanta hammaridé...
Poängen är...
...att det här är resterna av det enda som kan penetrera Batdräkten.
Det där var jag-
-som tog det enda vapnet som kan döda dig bort från bordet.
Innan vi blir för kaxiga...
Inga fler hemligheter.
Inte mellan oss.
Och inte efter i dag.
-Hur fick du tag på det? -På samma sätt som Bruce.
En vän gav det till mig utifall att hon skulle tappa greppet.
Och det berättar du nu för att...?
Jag trodde att det var outplånligt.
Men det var det inte, så ge hit den.
Det kan jag inte. Det är inte mitt.
Om det hamnar i fel händer tar det död på dig.
Jag lovade min vän att bevara det. Hon litar på mig.
Tills jag kan prata med henne om det måste ni lita på mig.
Kom in.
Det här kommer nog att intressera er. De kommer från arenan.
Det där är en slugg från en Desert Eagle.
En Desert Eagle kan skjuta igenom vadsomhelst.
Nästan vadsomhelst, sir.
Då måste vi hitta något starkare.
Jag måste erkänna, Tommy.
Du är en av de vämjeligaste männen i Gotham.
Fåfäng och ohyfsad.
Humorbefriad och trist.
Stackars de kvinnor som misstar bruset från martinin med din charm.
Men här är du.
Mitt mästerverk.
Vad har du gjort?
Jag har förverkligat dina drömmar.
Jag ser ut som Bruce Wayne.
Du gjorde mig till Bruce Wayne.
Så, min rike-
-stilige. älskade Bruce.
Strutta in genom dörrarna till Wayne Tower-
-och se till att få kryptonitbiten från din kära kusin Kate.
Text: Maja Falk www.sdimedia.com